<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title>Traduttore, irriducibile</title>
	<atom:link href="http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com</link>
	<description>Miti ("voce dell'autore" e "rapporto privilegiato col testo", seh) e dura realtà (nessun peso contrattuale, pochi soldi e parecchia artrite) di un gran bel mestiere</description>
	<lastBuildDate>Sun, 29 Nov 2009 09:42:19 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
	<language>it</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<cloud domain='irriducibiletraduttore.wordpress.com' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>http://www.gravatar.com/blavatar/51c6e31200214e33c298ece71001bc30?s=96&#038;d=http://s.wordpress.com/i/buttonw-com.png</url>
		<title>Traduttore, irriducibile</title>
		<link>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com</link>
	</image>
			<item>
		<title>Sarcasmo (Suda, traduci e crepa &#8211; 7)</title>
		<link>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2009/04/20/sarcasmo-suda-traduci-e-crepa-7/</link>
		<comments>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2009/04/20/sarcasmo-suda-traduci-e-crepa-7/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 20 Apr 2009 17:23:19 +0000</pubDate>
		<dc:creator>vlan</dc:creator>
				<category><![CDATA[Suda, traduci e crepa]]></category>
		<category><![CDATA[traduttori]]></category>
		<category><![CDATA[Traduzione]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/?p=120</guid>
		<description><![CDATA[Il committente &#8220;a 150 giorni&#8221; non mi ha più pagato i lavori successivi a quelli di maggio 2008. Il mese scorso (e capirete qui che sono stato fin troppo paziente/fesso) gli ho fatto&#160; arrivare un&#8217;ingiunzione dal mio avvocato. Questa è stata la risposta del supervisore capo, circa una settimana dopo:

Le evidenziature in giallo sono mie.

Non [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=irriducibiletraduttore.wordpress.com&blog=2774293&post=120&subd=irriducibiletraduttore&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2009/04/20/sarcasmo-suda-traduci-e-crepa-7/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/32da10121c343c44bff7722b4ace8ed5?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">vlan</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://irriducibiletraduttore.files.wordpress.com/2009/04/e-mail-evidenziata2.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">e-mail-evidenziata2</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://img.zemanta.com/pixy.gif?x-id=1e91524f-5139-848d-b9ad-aa60d136bd63" medium="image" />
	</item>
		<item>
		<title>Chi va piano&#8230;</title>
		<link>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2009/04/09/chi-va-piano/</link>
		<comments>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2009/04/09/chi-va-piano/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 09 Apr 2009 09:25:14 +0000</pubDate>
		<dc:creator>vlan</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/?p=115</guid>
		<description><![CDATA[Lo so, non aggiorno da più di tre mesi. Però c&#8217;è un nuovo post in arrivo.
Nel frattempo leggetevi questo: http://toddsieling.com/slowblog/?page_id=10. Io lo sottoscrivo in toto.
       <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=irriducibiletraduttore.wordpress.com&blog=2774293&post=115&subd=irriducibiletraduttore&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2009/04/09/chi-va-piano/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/32da10121c343c44bff7722b4ace8ed5?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">vlan</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Piccolo errore (Suda, traduci e crepa &#8211; 6)</title>
		<link>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2008/12/16/piccolo-errore-suda-traduci-e-crepa-6/</link>
		<comments>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2008/12/16/piccolo-errore-suda-traduci-e-crepa-6/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 16 Dec 2008 09:49:01 +0000</pubDate>
		<dc:creator>vlan</dc:creator>
				<category><![CDATA[Suda, traduci e crepa]]></category>
		<category><![CDATA[traduttori]]></category>
		<category><![CDATA[Traduzione]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/?p=106</guid>
		<description><![CDATA[
Evito di commentare il burocratese d&#8217;accatto (&#8220;bonificarLe la differenza&#8221;, manco fossero le paludi pontine!), ma vorrei far notare:
- il pagamento a 300 giorni;
- l&#8217;aver definito uno scarto in negativo del 20,31% &#8220;piccolo errore&#8221; (e dire che dieci mesi per controllare li hanno avuti);
- la richiesta della versione cartacea (di solito le invio prima in pdf [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=irriducibiletraduttore.wordpress.com&blog=2774293&post=106&subd=irriducibiletraduttore&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2008/12/16/piccolo-errore-suda-traduci-e-crepa-6/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/32da10121c343c44bff7722b4ace8ed5?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">vlan</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://irriducibiletraduttore.files.wordpress.com/2008/12/piccolo-errore2.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">piccolo-errore2</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Teste, ciglia, eccetera &#8211; 2 (Rapporto finale su &#8220;n0809&#8243;)</title>
		<link>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2008/11/07/teste-ciglia-eccetera-2-rapporto-finale-su-n0809/</link>
		<comments>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2008/11/07/teste-ciglia-eccetera-2-rapporto-finale-su-n0809/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 07 Nov 2008 14:06:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator>vlan</dc:creator>
				<category><![CDATA[Teste ciglia eccetera]]></category>
		<category><![CDATA[traduttori]]></category>
		<category><![CDATA[Traduzione]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/?p=92</guid>
		<description><![CDATA[Tradotto, riletto e consegnato il romanzo che il 22 settembre avevo chiamato per brevità e comodità &#8220;n0809&#8243;, ecco una lista analitica dei tic verbali del suo autore. Su 170 pagine di pubblicazione originale, risultate in 86 cartelle abbondanti e 29.940 parole, mi sono imbattuto in:
21 &#8220;shook his/her head&#8221;
15 &#8220;nodded&#8221;
10 &#8220;shrugged&#8221;
12 &#8220;sighed&#8221;
7 &#8220;clicked his/her tongue&#8221;
5 &#8220;raised [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=irriducibiletraduttore.wordpress.com&blog=2774293&post=92&subd=irriducibiletraduttore&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2008/11/07/teste-ciglia-eccetera-2-rapporto-finale-su-n0809/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/32da10121c343c44bff7722b4ace8ed5?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">vlan</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Confronti (Suda, traduci e crepa &#8211; 5)</title>
		<link>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2008/10/08/confronti/</link>
		<comments>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2008/10/08/confronti/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 08 Oct 2008 13:43:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>vlan</dc:creator>
				<category><![CDATA[Suda, traduci e crepa]]></category>
		<category><![CDATA[traduttori]]></category>
		<category><![CDATA[Traduzione]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/?p=73</guid>
		<description><![CDATA[Editore estero 1: paga a forfait, ma dividendo per le cartelle finali di solito paga circa tre volte le tariffe italiane e soprattutto paga alla fine del mese di emissione della fattura (e quindi a meno di trenta giorni!).
Editore estero 2: paga tariffe scandalosamente basse, paga a centocinquanta giorni fine mese e per le mie [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=irriducibiletraduttore.wordpress.com&blog=2774293&post=73&subd=irriducibiletraduttore&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2008/10/08/confronti/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/32da10121c343c44bff7722b4ace8ed5?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">vlan</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Teste, ciglia, eccetera &#8211; 1</title>
		<link>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2008/09/22/teste-ciglia-eccetera-1/</link>
		<comments>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2008/09/22/teste-ciglia-eccetera-1/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 22 Sep 2008 14:29:52 +0000</pubDate>
		<dc:creator>vlan</dc:creator>
				<category><![CDATA[Teste ciglia eccetera]]></category>
		<category><![CDATA[traduttori]]></category>
		<category><![CDATA[Traduzione]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/?p=63</guid>
		<description><![CDATA[Come si è già capito, sono la mia ossessione. Sono quei tic di cui tutti i pennivendoli di lingua inglese sembrano ormai soffrire: le infinite teste scosse, le onnipresenti ciglia corrucciate, i continui annuire che un lettore dal QI superiore a quello di un criceto intuirebbe ampiamente già dai dialoghi, ma che invece loro riportano [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=irriducibiletraduttore.wordpress.com&blog=2774293&post=63&subd=irriducibiletraduttore&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2008/09/22/teste-ciglia-eccetera-1/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/32da10121c343c44bff7722b4ace8ed5?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">vlan</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Ma come si fa? &#8211; 4</title>
		<link>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2008/09/01/ma-come-si-fa-4/</link>
		<comments>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2008/09/01/ma-come-si-fa-4/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 01 Sep 2008 17:29:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>vlan</dc:creator>
				<category><![CDATA[Ma come si fa?]]></category>
		<category><![CDATA[traduttori]]></category>
		<category><![CDATA[Traduzione]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/?p=61</guid>
		<description><![CDATA[Cito dal blog di una collega, a proposito di un romanzo da lei tradotto (il grassetto è mio):
 Sarebbe bello dire ah! stupendo! ah, la mia creatura, il mio pargolo il mio figlioccio, il mio bambino ecc. ecc.
Ma [...] fare &#8217;sto figlio è stata proprio una palla. Non mi ci sono affezionata per niente, e [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=irriducibiletraduttore.wordpress.com&blog=2774293&post=61&subd=irriducibiletraduttore&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2008/09/01/ma-come-si-fa-4/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/32da10121c343c44bff7722b4ace8ed5?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">vlan</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Odi et amo, avrebbe detto quello</title>
		<link>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2008/08/07/odi-et-amo-avrebbe-detto-quello/</link>
		<comments>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2008/08/07/odi-et-amo-avrebbe-detto-quello/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 07 Aug 2008 14:48:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>vlan</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[traduttori]]></category>
		<category><![CDATA[Traduzione]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/?p=35</guid>
		<description><![CDATA[ 
Perché faccio il traduttore?
Dovrei avere smesso già da anni per fare tutt&#8217;altro, visto quello che la professione mi ha dato: pochi soldi e di conseguenza debiti costanti; la distruzione di un rapporto perfetto, andato a rotoli dopo sei anni a causa del mio troppo lavoro; artrite galoppante; e tanti, tanti momenti di depressione e [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=irriducibiletraduttore.wordpress.com&blog=2774293&post=35&subd=irriducibiletraduttore&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2008/08/07/odi-et-amo-avrebbe-detto-quello/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/32da10121c343c44bff7722b4ace8ed5?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">vlan</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Ma come si fa? &#8211; 3</title>
		<link>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2008/07/13/ma-come-si-fa-3/</link>
		<comments>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2008/07/13/ma-come-si-fa-3/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 13 Jul 2008 13:46:08 +0000</pubDate>
		<dc:creator>vlan</dc:creator>
				<category><![CDATA[Ma come si fa?]]></category>
		<category><![CDATA[traduttori]]></category>
		<category><![CDATA[Traduzione]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/?p=32</guid>
		<description><![CDATA[Nel romanzo che sto traducendo (enfasi mia): &#8220;It threw light, too, on the suppliant pose of the narrow, supple hands [...]
E pensare che è uno scrittore di lunghissima esperienza. Forse è per questo che sono riuscito ad arrivare a pagina 21 prima di trovare una svista di revisione. Con gli altri, queste iniziano al più [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=irriducibiletraduttore.wordpress.com&blog=2774293&post=32&subd=irriducibiletraduttore&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2008/07/13/ma-come-si-fa-3/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/32da10121c343c44bff7722b4ace8ed5?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">vlan</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Ironia sottile?</title>
		<link>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2008/06/27/ironia-sottile/</link>
		<comments>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2008/06/27/ironia-sottile/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 27 Jun 2008 08:21:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator>vlan</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[traduttori]]></category>
		<category><![CDATA[Traduzione]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/?p=28</guid>
		<description><![CDATA[Nascosto fra le pieghe del CV, sul sito di una collega traduttrice:

Ne uccide più il refuso&#8230;
       <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=irriducibiletraduttore.wordpress.com&blog=2774293&post=28&subd=irriducibiletraduttore&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://irriducibiletraduttore.wordpress.com/2008/06/27/ironia-sottile/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/32da10121c343c44bff7722b4ace8ed5?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">vlan</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://irriducibiletraduttore.files.wordpress.com/2008/06/microsfot1.jpg?w=193" medium="image" />
	</item>
	</channel>
</rss>