ora, mi sono chiesta: ma veramente in questa signora libreria non sanno la differenza tra “narrativa” e “letteratura” o semplicemente ciurlano nel manico? La parola letteratura è solo marketing, fa vendere di più e basta?

piccolo esempio: mi sono letta Dan Brown in originale… in Angels and Demons tutte, dico tutte le citazioni in italiano contenevano almeno un errore (sintassi, ortografia ecc ecc). che tristezza, non poteva permettersi un editor madrelingua italiano??

ieri mi hanno parlato di programmi di scrittura/composizione che facilitano il compito degli autori (suggeriscono vocaboli o periodi interi! un po’ tipo trados ma più “creativo”), ne sai niente?

I peccati d’orgoglio di noi traduttori, a quanta gente salvano il culo.